Teater Bejana “ZONDER LENTERA” – atawa HIKAJATNJA SATOE WIJKMEESTER RAKOES

Dalam Rangka Tahun Baru Imlek 2562 dan Menyambut Capgomeh/

In Celebrating Lunar New Year 2562 and Welcoming Capgomeh

Rabu - Kamis, 9 & 10 Februari 2011 – 20.00 wib | Wednesday - Thursday, February 9 & 10,  2011 - 8 p.m.

Teater Bejana “ZONDER LENTERA” –

atawa HIKAJATNJA SATOE WIJKMEESTER RAKOES

Sutradara: Daniel H.Jacob

Naskah asli (novel): KWEE TEK HOAY  (cetakan pertama: Drukkerij Panorama, 1930)

Adaptasi naskah: VERONICA B. VONNY

Pemain: Didi Hasyim, Lilis Ireng, Iqbal, Argum, Harry Prasetyo, Harrys Utomo, Dicky S., Kartika Indah Jaya, Endang Ayu, Zulkifli Lubis, Maya, Abenk, Bontot, Chow, Dogol, Lancip, Hendro Merah Jambu, Daniel, Eriska Saravati, Dewi Indah Jaya, Bontot, Yogi, Melky. Penata Artistik: Harrys Utomo. Penata Musik: Mahagenta. Penata Lampu: Sony Mawardi. Asisten Sutradara: Hendro Merah Jambu

Dua anak muda murid sekolah menengah, WILLEM TAN dan JOHAN LIEM, pulang kemalaman, di tengah hujan deras setelah nonton bola. Di tengah jalan, mereka dicegat seorang agen polisi pribumi bernama KABALERANG, yang memergoki mereka naik fiets (sepeda) zonder lentera (tanpa lampu). Kepada polisi itu,Willem berbohong, mengatakan bahwa mereka tinggal di Rumah Obat “GWA PO TONG”, dan nama mereka “HONG HIANG CIU” dan “CU PEK SAN” (yang sebenarnya adalah nama-nama obat yang ada di rumah obat tersebut!). Setelah diberi peringatan, mereka diperbolehkan meneruskan perjalanan.  Tak dinyana, keisengan dua anak sekolah itu membawa malapetaka besar bagi TAN TJO LAT, seorang wijkmeester (kepala kampung) Tionghoa yang gemar main judi, suka memeras penduduk dan menjilat atasan. Semuanya serba kebetulan dan tanpa rekayasa! Bagaimana itu bisa terjadi?

***  

One night, two high school students, WILLEM TAN and JOHAN LIEM, on the way home in the middle of heavy rain after seeing a football match, are being intercepted by local policeman named KABALERANG, as he saw them riding a fiets (bike) zonder lentera (without lamp). Willem lies to the police by explaining that they live in a pharmacy store ‘GWA PO TONG and their names are “HONG HIANG CIU” and “CU PEK SAN” (which are names of the drugs in the store!). After received a warning, they are allowed to continue the trip. Unexpectedly, at the end, their naughtiness bring the big catastrophe for TAN TJO LAT, a chinese wijkmeester (Chief of the village) who likes gambling, likes to blackmail the residents, and flatter the superior. Everything is accidental and happens naturally. How could that happen?

           

Tiket:Rp 50.000,- , Rp 40.000,- (balkon)

Informasi:

Gedung Kesenian Jakarta - Roelly: 3808283, 3441892 

Program Gedung Kesenian Jakarta Februari 2011

Minggu, 6 Februari 2011 – 20.00 wib | Sunday, February 6, 2011 - 8 p.m.

Pergelaran Wayang Orang Panca Budaya

“Kresno Gatutkoco Kembar”

Pimpinan/ Led by: Kiyageng Widyanto Soeryobuwono

Sutradara/ Director: D. Supono,  Koreografer/ Choreographer: Aryo Saloko

Informasi/ Undangan:

Yunus 08561211842, Endang (021) 98896844

Rabu - Kamis, 9 & 10 Februari 2011 – 20.00 wib | Wednesday - Thursday, February 9 & 10,  2011 - 8 p.m.

Teater Bejana “ZONDER LENTERA” –

atawa HIKAJATNJA SATOE WIJKMEESTER RAKOES

Sutradara: Daniel H.Jacob

Naskah asli (novel): KWEE TEK HOAY  (cetakan pertama: Drukkerij Panorama, 1930)

Adaptasi naskah: VERONICA B. VONNY

Pemain: Didi Hasyim, Lilis Ireng, Iqbal, Argum, Harry Prasetyo, Harrys Utomo, Dicky S., Kartika Indah Jaya, Endang Ayu, Zulkifli Lubis, Maya, Abenk, Bontot, Chow, Dogol, Lancip, Hendro Merah Jambu, Daniel, Eriska Saravati, Dewi Indah Jaya, Bontot, Yogi, Melky. Penata Artistik: Harrys Utomo. Penata Musik: Mahagenta. Penata Lampu: Sony Mawardi. Asisten Sutradara: Hendro Merah Jambu

Tiket:Rp 50.000,- , Rp 40.000,- (balkon)

Informasi:

Gedung Kesenian Jakarta - Roelly: 3808283, 3441892 

Pementasan Teater SIM (Suara Inspirasi Muda)

Jumat & Sabtu, 28 - 29 Januari 2011 pkl 20.00WIB | Saturday, January 28 – 29, 2011 – 8 p.m.

Pementasan Teater SIM (Suara Inspirasi Muda)

“KETAMPOL NADA GANG SENGGOL”

Karya/ Sutradara: MANAHAN HUTAURUK

PEMAIN: Marcello, Diky Soemarno, Deden H Hariri, Ilma Rosmala, Agus Romadhona, Adzie Khresna, Eva Yolanda, Marcello, Elsa, Manahan Hutauruk, Dhiny Nedysari, Yudhi Kurniawan, Erisca Saravati, Ronald Julianto, Miftahul Jannah, Zulkifli Lubis, Grace Meika Minar Tampubolon, Heru Babay, Harun Al Rasyid, Nessia Megawati, Arie Pekar, Indah Mustika Santhi, Eka Bahari, Sindhu Bharata Limin, Gabriella Dhea, Chaery Wirawan, Arsi Ramadhan, Saskia Afri Hardini, Saurin, Septya, Cahrianto, Ristan Alfino, Indah Dwi Lestari, Amelia Yudityas, Indah. PENATA MUSIK: Arie Pekar dan Ferdi

Berlatar pertumbuhan musik modern di mana sekelompok pemuda hidup dalam dinamika perkuliahan dan lingkungan kost, yang menjalani hiruk pikuk kehidupan kota metropolitan yang sulit untuk bersahabat dengan kehidupan anak rantau. Jejak kesulitan mengiringi kehidupan mereka yang mengandalkan bantuan dari kota tempat mereka berasal, dari orang tua mereka. Namun pada masa dukungan tiada diperoleh dan kesetiakawanan bukanlah alat untuk memohon belas kasih, kreatifitas memacu mereka melahirkan sesuatu… karya baru. Suka duka mereka tergambarkan dalam penyajian yang dikemas dalam bentuk musikal DANGDUT (baca: Opera Dangdut)

Teater SIM (Suara Inspirasi Muda) didirikan oleh  Manahan Hutauruk dan Zaenal Zhen tahun 1993, dan sejak itu setiap tahunnya selalu memproduksi pentas teater sampai sekarang dan telah meraih penghargaan berbagai festival di Jakarta.

With the music development background, where a group of youth live in a dynamic of college life and kost environment, who underwent hustle and bustle in metropolitan city life which hard to become friendly with the life of newcomer habitant. Trace of the hardship escort them who depend on the support from their origin city, from their parents. However when the support is not gained, and solidarity is not a device for pleading mercy, creativity push them to create something … a new work creation. Their up and downs are described in a presentation which packed in a form of DANGDUT musical (read: Dangdut Opera)

Teater SIM (Voice of Young Inspiration) is founded by Manahan Hutauruk and Zaenal Zhen in 1993, and since then they have produced theatre productions every year, and they have received awards from various Theatre Festival in Jakarta.

Tiket: Rp 50.000,- & Rp 40.000,-

Informasi:

Gedung Kesenian Jakarta, Roelly: 3808283, 3441892

Resital Piano by Iravati M.Sudiarso

Sabtu, 22 Januari 2011, pkl. 20.00 WIB | Saturday, January 22, 2011 – 8 p.m.

RESITAL PIANO

Iravati M. Sudiarso

Iravati M. Sudiarso, penerima anugerah penghargaan MURI pada tahun 2008 sebagai Empu Pianis Indonesia, lahir di Surabaya dan mulai belajar musik sejak usia 5 tahun. Pada tahun 1963 terpilih untuk tampil sebagai pianis Asia pertama untuk menjadi solis bersama New York Philharmonic Orchestra dalam acara peresmian Lincoln Center for The Performing Arts. Beliau menerima banyak penghargaan baik di dalam maupun di luar negeri. Saat ini beliau adalah Direktur Utama Sekolah Musik Yayasan Pendidikan Musik.

Iravati M. Sudiarso, has received an award from MURI (Indonesian Record Museum) in 2008 as Indonesian Pianist Maestro, was born in Surabaya and has started to learn music since she was 5. In 1963, she was chosen as the first Asian pianist as soloist with New York Philharmonic Orchestra at the opening of Lincoln Centre for the Performing Arts. She has received various awards both locally and internationally. At present, she is the Director of ‘Yayasan Pendidikan Musik’ Music School.

Program

Joseph Haydn                                                       Variationen in F - minor

1732 – 1809                                                            - andante

Dmitri Kabalevsky                                                 Sonata no.3 op.46

1904 – 1987                                                            -  Allegro con moto

-  Andante cantabile

-  Allegro giocoso

                  ISTIRAHAT - INTERMISSION

In memoriam

Amir Pasaribu                                                        Indyhiang

1915 – 2010                                                            - moderato

                                                                                Sriwijaya – thema & variations

                                                                                Adagio contemplative – Allegro moderato, Andantino,

                                                                                Allegro eroica – Adagio molto – Allegro di kroncong-

                                                                                Vivacissimo

Frederic Chopin                                                    Grande Valse Brillante op.34 no.2

1810  – 1849                                                    - lento

Nocturne op. posthume C# - Minor

                                                                                Nocturne op.27 no.1

-Larghetto

                                                                ≈≈≈≈≈≈≈≈≈

Tiket:Rp 75.000,- , Rp 50.000,- (balkon)

Informasi:

Gedung Kesenian Jakarta - Roelly: 3808283, 3441892

YPM Bintaro - Ibu Lusi/ Budi : 7350374

YPM Manggarai – Deny : 8292469

Januari 2011

Hi Para Sahabat Gedung Kesenian Jakarta,

Selamat Tahun Baru, semoga kita diberi kesehatan yang baik supaya kita bisa menjalankan impian2x yang belum terwujud. Amien.

Sukses untuk tahun 2011, tetap semangat.

Tahun ini Gedung Kesenian Jakarta akan ada Jakarta Anniversary Festival (JAF), Gedung Kesenian Jakarta Internasional Festival (GKJIF), dan Festival Musik. Semoga program-program yang kami persembahkan akan dinikmati oleh para sahabat Gedung Kesenian Jakarta.  

Januari 2011, GKJ mempersembahkan program recital piano dari Iravati M. Sudiarso dan pementasan teater dari Teater SIM.

PROGRAM JANUARI 2011

Kamis, 20 Januari 2011 – 20.00 wib | Thursday, 20 January 2011 - 8 p.m.

Konser Musik/ Music Concert

DANIEL SAHULEKA

“reMAKE mySTYLE”

Daniel Sahuleka seorang penyanyi Belanda berdarah Ambon, lahir di Semarang dan tinggal di Winterswijk. Sejak usia 25 tahun Daniel telah menghasilkan banyak single dan album yang menjadi hit di mancanegara.  Saat ini Daniel sudah menjadi produser, dengan perusahaan rekamannya bernama Sunflight Music. Di studionya sendiri Daniel mengekspresikan kreatifitas dan perasaannya.  Hitsnya yang akan ditampilkan dalam konser ini antara lain “I Adore You”, “Rain”, dan lagu-lagu dari album Colorfool dan After the Jet Lag.  Lagu legend “Don’t Sleep Away the Night” dan “You Make My World so Colorful” akan dikemas dalam versi akustik yang “Daniel banget”.

Daniel Sahuleka, a Netherlands singer with Ambon origin, was born in Semarang and lives in Winterswijk. Since he was 25, Daniel has released a lot of singles and albums that become hits worldwide. Currently Daniel has become producer, with his record company called Sunflight Music. In his own studio, Daniel expresses his creativity and feelings. The hits songs that presented in this concert e.g. ‘I Adore You’, ‘Rain’ and songs from the album Colorfool and After the Jet Lag. The legend song “Don’t Sleep Away the Night” and “You Make My World So Colorful” will be packed in acoustic versions which are really typical Daniel’s.

Diselenggarakan oleh Provocalia

Ticket: Rp 200.000,- & Rp 100.000,-

Informasi:

Johnny Maukar 08121927753, Herna 081389096069 ,  (021) 3920068

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Sabtu, 22 Januari 2011, pkl. 20.00 WIB | Saturday, January 22, 2011 – 8 p.m.

RESITAL PIANO – PIANO RECITAL

Oleh/ by:

Iravati M. Sudiarso

Iravati M. Sudiarso, penerima anugerah penghargaan MURI pada tahun 2008 sebagai Empu Pianis Indonesia, lahir di Surabaya dan mulai belajar musik sejak usia 5 tahun. Pada tahun 1963 terpilih untuk tampil sebagai pianis Asia pertama untuk menjadi solis bersama New York Philharmonic Orchestra dalam acara peresmian Lincoln Center for The Performing Arts. Beliau menerima banyak penghargaan baik di dalam maupun di luar negeri. Saat ini beliau adalah Direktur Utama Sekolah Musik Yayasan Pendidikan Musik.

Iravati M. Sudiarso, has received an award from MURI (Indonesian Record Museum) in 2008 as Indonesian Pianist Maestro, was born in Surabaya and has started to learn music since she was 5. In 1963, she was chosen as the first Asian pianist as soloist with New York Philharmonic Orchestra at the opening of Lincoln Centre for the Performing Arts. She has received various awards both locally and internationally. At present, she is the Director of ‘Yayasan Pendidikan Musik’ Music School.

Program

Joseph Haydn                                      Variationen in F - minor

1732 – 1809                                          - andante

Dmitri Kabalevsky                                Sonata no.3 op.46

1904 – 1987                                          -  Allegro con moto

-  Andante cantabile

-  Allegro giocoso

              ISTIRAHAT - INTERMISSION

In memoriam

Amir Pasaribu                                      Indyhiang

1915 – 2010                                          - moderato

                                                            Sriwijaya – thema & variations

                                                            Adagio contemplative – Allegro moderato, Andantino,

                                                            Allegro eroica – Adagio molto – Allegro di kroncong-

                                                            Vivacissimo

Frederic Chopin                                   Grande Valse Brillante op.34 no.2

1810                      – 1849                                                   - lento

                                                            Nocturne op.27 no.1

-Larghetto

Ballade no.4 op. 52

- Andante con moto

                                               

Tiket:Rp 75.000,- , Rp 50.000,- (balkon)

Contact:

Gedung Kesenian Jakarta, Roelly: 3808283, 3441892

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jumat & Sabtu, 28 - 29 Januari 2011 pkl 20.00WIB | Saturday, January 28 – 29, 2011 – 8 p.m.

Pementasan Teater “KETAMPOL NADA GANG SENGGOL”

Oleh: Teater SIM (Suara Inspirasi Muda)

Karya/ Sutradara: MANAHAN HUTAURUK

Berlatar pertumbuhan musik modern di mana sekelompok pemuda hidup dalam dinamika perkuliahan dan lingkungan kost, yang menjalani hiruk pikuk kehidupan kota metropolitan yang sulit untuk bersahabat dengan kehidupan anak rantau. Jejak kesulitan mengiringi kehidupan mereka yang mengandalkan bantuan dari kota tempat mereka berasal, dari orang tua mereka. Namun pada masa dukungan tiada diperoleh dan kesetiakawanan bukanlah alat untuk memohon belas kasih, kreatifitas memacu mereka melahirkan sesuatu… karya baru. Suka duka mereka tergambarkan dalam penyajian yang dikemas dalam bentuk musikal DANGDUT (baca: Opera Dangdut)

Teater SIM (Suara Inspirasi Muda) didirikan oleh  Manahan Hutauruk dan Zaenal Zhen tahun 1993, dan sejak itu setiap tahunnya selalu memproduksi pentas teater sampai sekarang dan telah meraih penghargaan berbagai festival di Jakarta.

With the music development background, where a group of youth live in a dynamic of college life and kost environment, who underwent hustle and bustle in metropolitan city life which hard to become friendly with the life of newcomer habitant. Trace of the hardship escort them who depend on the support from their origin city, from their parents. However when the support is not gained, and solidarity is not a device for pleading mercy, creativity push them to create something … a new work creation. Their up and downs are described in a presentation which packed in a form of DANGDUT musical (read: Dangdut Opera)

Teater SIM (Voice of Young Inspiration) is founded by Manahan Hutauruk and Zaenal Zhen in 1993, and since then they have produced theatre productions every year, and they have received awards from various Theatre Festival in Jakarta.

PEMAIN:

Marcello, Diky Soemarno, Deden H Hariri, Ilma Rosmala, Agus Romadhona, Adzie Khresna, Eva Yolanda, Marcello, Elsa, Manahan Hutauruk, Dhiny Nedysari, Yudhi Kurniawan, Erisca Saravati, Ronald Julianto, Miftahul Jannah, Zulkifli Lubis, Grace Meika Minar Tampubolon, Heru Babay, Harun Al Rasyid, Nessia Megawati, Arie Pekar, Indah Mustika Santhi, Eka Bahari, Sindhu Bharata Limin, Gabriella Dhea, Chaery Wirawan, Arsi Ramadhan, Saskia Afri Hardini, Saurin, Septya, Cahrianto, Ristan Alfino, Indah Dwi Lestari, Amelia Yudityas, Indah, dll.

PENATA MUSIK: Arie Pekar dan Ferdi

Tiket: Rp 50.000,- & Rp 40.000,-

Contact:

Gedung Kesenian Jakarta, Roelly: 3808283, 3441892

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Informasi : Gedung Kesenian Jakarta: Roelly 021- 3808283, 3441892

Website: www.gedungkesenianjakarta.co.id

Email: gkj@pacific.net.id

Group FB: GEDUNG KESENIAN JAKARTA

Tweeter: @Gedung Kesenian

Blogspot: gedungkesenianjakarta.blogspot.com

Multiply: gedungkesenian.multiply.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Terimakasih atas perhatiannya untuk:

·  Pembelian dan pemesanan tiket pertunjukan pada hari Selasa sampai Sabtu, Pukul 10.00 –

   16.00 wib

·  Pemesanan tiket paling lambat 5 hari (hari kerja) sebelum hari pementasan.

·  Pengambilan tiket  paling lambat 2 hari sebelum hari pertunjukan.

·  Diharap kehadirannya 30 menit sebelum pertunjukan dimulai

·  Berpakaian rapi, tidak menggunakan celana pendek, tidak menggunakan sandal

·  Tidak membawa makanan dan minuman ke dalam auditorium

· Tidak boleh mendokumentasikan pementasan dengan alat elektronik apapun (kamera, kamera  

    video, kamera HP, dll). 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for the attention of:

·  Buy and reserve tickets on Tuesday-Saturday at 10.00 a.m. - 04.00 p.m.

·  Ticket reservation at least 5 working days before the show.

·  Ticket should be taken at least 2 days before the show date. 

·   Kindly present 30 minutes before the show.

·   Kindly dress properly, no shorts or sandals allowed.

·   Food and beverage is not allowed inside the auditorium.

·  Documentation with any electronic device is prohibited (camera, video camera, cellular camera,  

    etc).  

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

NEXT PROGRAM

6 Februari 2011 pkl 20.00 WIB

Pergelaran Wayang Orang  Panca Budaya “Kresno Gatotkaca Kembar”

9 dan 10 Februari 2011 pkl 20.00 WIB

PementasanTeater Bejana " Zonder Lentera" - atawa Hikajatnja Satoe Wijkmeester Rakoes

Sutradara: Daniel H.Jacob

Adaptasi dari naskah asli (novel) karya KWEE TEK HOAY (cetakan pertama: Drukkerij Panorama, 1930)